This website uses cookies

On this site we use technical cookies, which are necessary for the correct functioning and improvement of the user's browsing experience. 

We use third-party cookies to count visits and access data to the site, but they are not associated with the IP and these can also be considered technical cookies. 

For embedded Youtube videos we have activated the "advanced privacy mode".

Italian tutor

Courses Holiday Culture

“Giallo”, what does it means?

Posted in Italian languages and grammar on Sep 04, 2018

“Leggo un giallo”, “guardo un giallo”; literally I read a yellow!, I watch a yellow!

If you are in Italy and you listen to this, don’t worry, they are not going mad!

In Italian it is possible to use the world “giallo” (literally yellow) in the meaning of “detective story”!

The origin of this expression dates back to 1929 when the publishing company Arnoldo Mondadori published a series of detective books that had the cover of this color.

Italians liked this kind of novels a lot and the expression went into the language to mean detective story and later on detective movie!

The first mystery story published in this series was “The strange death of Mr. Benson” These books are sold not just in bookstores, but as well at newsagents and have a bright yellow cover which make them very visible amongst all the other magazines!!!

Related post


I am a 44 years old certified Italian teacher with a degree in politics and a PhD in modern history.